Юрий и Георгий одно и тоже: жорик это имя

Значение имени — Юрий, Георгий, Егор

Имя Юрий означает «шустрый, бойкий, резвый» (старое написание «Юрій»).

Ещё до Великой Отечественной имена Юрий, Георгий и Егор отождествлялись, то бишь были одним именем. Варианты могут быть разные: Егорий, Гюрги, Дюрги, Дюк. Так русский «юрий» превратился в «жюри», «гюрги» и прочее «чаромутіе». Русское слово «объегорить» значит обойти в чём-либо, превзойти, обмануть, обыграть, обработать. «Объегозить весь городъ — обойти, объѣхать егозой, ни для чего».

Вообще, считают, что Георгий (старое написание «Георгій») имя греческое, означающее земледелец. В последнее время вопрос о том, какой язык от какого что заполучил стал весьма спорный, так что не будем разводить здесь глупой и бесполезной полемики, а приведём лишь факты. Егорить — делать, брать.

А Юрий, часто, непонятно с какого языка переводят как «создатель». Близко, но не верно.

В русском языке есть слова (старое написание): «юркій — шустрый, бойкій, рѣзвый, проворный», «юрить — спѣшить, мѣтаться, суѣтиться, торопиться», «юркать, юркнуть — скрыться, незамѣтно уйти», «юра, юрила — безпокойный человѣкъ, непосѣда, юла, торопыга, нетерпѣливый», «юровиха — рѣзвая дѣвка», «юро, юрово — косякъ, стая, руно рыбы», «юрокъ — снятыя со звѣря шкуры шкуры съ саломъ», «юрокъ, вьюрокъ — связка, стая, беремя, кипа, пукъ, косякъ», «юрокъ, вьюрокъ — мылкая рыбка судачёкъ, горный воробей», «юрикъ — вышка рыбаковъ на сваяхъ», «юрага — сыворотка, сыроватка, остатки мѣшанаго и топленаго масла (юражная каша)», «юрда — вареный кон0пляный сокъ». «Георгина — растеніе далія, жоржина (Georgina Dahlia)».

У немцев Georg (Георг), у французов Georges (Жорж), у англичан George (Джордж), у поляков Jerzy (Ежи), у чехов Jiri (Иржи), у испанцев Jorge (Хорхе), армян Геворг.

Именины — Юра(месяц, числа):

• январь 25
• февраль 4, 7, 17
• май 6
• июль 31
• август 13
• декабрь 9

Именины (дни ангела) Георгия (месяц, числа) приведу отдельно, в виду их обилия в православной традиции:

• январь 11, 21, 30
• февраль 4, 10, 17, 27
• март 6, 17, 18, 23, 24
• апрель 5, 17, 18, 20, 26
• май 2, 6, 10, 26, 29
• июнь 8, 19, 27
• август 3, 13, 31
• сентябрь 6
• октябрь 15
• ноябрь 10, 16
• декабрь 9, 31

Знаменитости: Великий князь Юрий Всеволодович Владимирский, первый космонавт Юрий Гагарин, юморист Юрий Владимирович Никулин, юморист Юрий Тимошенко (Тарапунька, немогу здесь не вспомнить его коллегу Ефима Березина — Штепсель), генсек и председатель КГБ СССР Юрий Андропов.

Георгий или Юра: как правильно

Георгий – одно из немногих имен, имеющих многочисленные сокращенные варианты. Вспомним фильм «Москва слезам не верит»: Георгий – «он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора». А также Егор, Гера, Геша. Почему же так случилось? И как вообще появилось на Руси это имя?

История имени

Имя Георгий, как и множество других современных имен, появилось на Руси после принятия христианства. Разнообразные греческие, латинские и еврейские имена нашли свои места в церковных святцах, согласно которым и нарекали новорожденных.

Георгий (Георгиос) – имя греческое и на русский язык переводится как «земледелец». В древности греки называли так бога Зевса, который считался покровителем сельскохозяйственных работ.

На Руси это имя стало широко распространяться с Х века. Поначалу Георгиями называли только тех, кто имел отношение к княжеским родам. Затем это имя стало привычным и среди служителей церкви, а позже обрело популярность и у простых крестьян.

Сокращения

Дохристианские имена на Руси были просты и понятны любому обывателю. Даже их значения лежали, что называется, на поверхности. Например, чаще всего древние славянские имена отражали окружающую действительность, природу, животных (Волк, Пырей, Мороз), порядок появления того или иного младенца на свет (Пятак, Шестак, Девятко), внешний вид или характер ребенка (Несмеяна, Забава, Беляк), отношение к нему родителей (Богдан, Ждан, Любава) и многое другое. Все эти имена не требуют перевода или объяснений даже сегодня.

Поэтому не мудрено, что поначалу русскому языку иноземные имена давались с трудом. Для того чтобы облегчить их произношение, а иногда и попросту оттого, что не расслышали непонятное слово, люди имена коверкали и сокращали. Древним жителям Руси имя Георгий, наверняка, тоже казалось очень сложным. Поэтому с ним также произошли некоторые метаморфозы. Какие только сокращенные варианты ни находят в летописях: Гюрг, Гюрги, Гюрята, Гергий, Гюрий, Горьги, Гюргий, Дюрга, Дюргий, Дюрди, Дюрдий, отсюда Юрий, Юрьи, Юрьги, Юрко, Юрка.

Популярность

Сокращение имен также тесно связано с их распространенностью на Руси. Для того чтобы выделить своего ребенка из числа его тезок, люди и придумывали всевозможные сокращения. Вот и имя Георгий постепенно обрело подобную популярность.

Со временем сокращенные формы имен стали совершенно отдельными именами. Так случилось и с именем Юрий, которое является производным от Георгия. Причем имя Юрий обрело полную самостоятельность только после 30-х годов ХХ века.

Сегодня другое сокращение имени Георгий – Егор (первоначально, Егорий) тоже отделяется от своего первоисточника.

Юрий и Георгий одно и тоже: жорик это имя

Пожалуй, ни у одного другого имени нет столько форм, сколько у имени Георгий. Вспомним знаменитое: “Он же Гоша, он же Жора, он же Гога”. Только официальных “паспортных” вариантов я знаю три: Геогрий, Юрий и Егор.
Вообще, само имя очень распространено среди понтийских греков (сколько я их знаю, почти каждый из них либо Георгий, либо Георгиевич, либо вообще Георгий Георгиевич))), и, как мне сказал один из этих греков, правильная форма имени – Йоргус.
Так вот, почему так вышло, что у имени Георгий аж три официальные мало похожие на оригинал и друг на друга формы и не счесть уменьшительных?

6 ответов

Юрий, Георгий, и Егор – имена одного и того же этимологического происхождения. Прочитав такие разногласные ответы, я решила не лезть в русский или греческий, а обратится к английской форме хотя бы одного из этих имён – Джордж. Вот что пишет про это имя английский этимологический словарь:

George masc. personal name, from Late Latin Georgius, from Greek Georgos “husbandman, farmer,” from ge “earth” + ergon “work” (see organ).

В русских словарях нашла абсолютно то же самое (смотреть здесь). Имя Георгий происходит от греческого Георгос = земледелец (гео = земля, эргон = работа).

Про Юрия ничего интересного вообще не нашла, кроме того, что путём Гюргий и похожих вариантов он рано откололся от Георгия.

Имя Егор является русским вариантом греческого имени Георгий, поэтому имеет тоже значение – «земледелец». Имя Егор было образовано путем перестановки начального звука «г», который был труднопроизносимым для русских людей. Имя Егор было просторечным, которое в отличие от имени Юрий, также являющимся формой имени Георгий, чаще использовалось среди дворянства и образованных сословий в XVII – XIX веках. (http://www.kakzovut.ru/names/egor.html)

Насчёт ивритского происхождения имён Георгий и Юрий очень сомневаюсь. Юрий и Урия на самом деле созвучны, но ни один словарь не указывает на эту связь. Имя Ури и сейчас достаточно распространённое в иврите. Но я считаю, что они просто созвучны, но не более того. Что касается Георгия, то назовите мне еврейское имя, созвучное с ним, и может быть, я с Вами соглашусь. 🙂 Я тоже не так плохо разбираюсь и в иврите, и в Библии, но не могу придумать имени, которое бы подходило. К тому же этимологию имён, пришедших путём греческого из иврита, обычно легко проследить. Но ни один словарь не упоминает даже возможности такой связи. Исторически есть возможность ивритских корней, но возможность очень не доказанная. В плане языка её вообще не видно.

Ответ надо искать в особенностях древней фонетики русского языка. Не могло слово начинаться на труднопроизносимое “гео”, было неудобно выговаривать. Переиначивали как было удобней, поэтому столько вариантов у одного имени.

Имя Георгий действительно очень интересно в плане своего возникновения. Имя считается греческим и, соответственно, из греческого и объясняется. Для античных дохристианских времён это имя отмечается как один из эпитетов Зевса, но в списке древнегреческих имён (дохристианских) такого имени нет. В христианские времена это имя очень популярно, т.к. это имя носит один из самых популярных христианских святых. Но Св. Георгий Победоносец называется уроженцем Каппадокии. А население это малоазиатской области в античные времена было разноэтничным. Там жили и греки и армяне, и другие народности. Причём армянское этническое давление Каппадокия испытывала всегда, потому что граничила с собственно армянскими областями на востоке и северо-востоке. Позднее появление имени Георгий у греков наводит на мысль о том, что это имя было греками освоено и растолковано с позиций греческого языка (народная этимология). Почему бы не поискать исходный вариант в армянской антропонимике, тем более, что христианство стало в Армении государственной религией раньше, чем в Восточной Римской империи (традиционная дата – 301 г.), а собственно христианизация армян началась ещё раньше. Есть популярное и у греков, и у армян, и др. христианских народов имя Григорий. Оно считается греческим и объясняется исходя из греческого языка ( бодрствующий ), но Википедия вводит его в группу собственно христианских имён, т.е. новообразованных, по отношению к дохристианским. Как у нас в 20-30 гг. — Вилен, Октябрина, Ким и т.п. Может и Георгий входит в ту же группу. Список великих Георгиев открывается Георгием Победоносцем, а он родился в христианской семье. В этом случае Св. Георгий мог быть каппадокийским воином, греком по происхождению.

Георгий – Еоргий – Егорий – Егор

Еоргий – Еорий – Юрий

Русскому гораздо легче произнести ГР, чем РГ

Источники:

http://xodoki.net/znachenie-imeni-yuriy-georgiy-egor/
http://cyrillitsa.ru/history/64405-georgiy-ili-yura-kak-pravilno.html
http://rus.stackexchange.com/q/37958