Происхождение названий дней недели в русском языке, почему воскресенье так называется?

Откуда пошли названия дней недели?

Для начала стоит разобраться, почему неделя называется «неделей». Дело в том, что раньше, еще до принятия христианства, неделей называли воскресный день. И был он первым днем недели. Однако позже воскресенье стали считать последним днем, заканчивающим неделю.

Слово «неделя» произошло от сочетания «не делать», то есть отдыхать. Разумнее все-таки отдыхать после работы (вспомните русскую пословицу «Сделал дело – гуляй смело!»), поэтому самый «лоботрясный» день стал последним. В наши дни начало недели с понедельника регламентируется Международной организацией стандартизации.

Но сначала именно «неделя» (день недели, ставший впоследствии «воскресеньем») начинал семидневник. Судя по всему, прежде неделю (в современном значении) называли не «неделей», а «седмицей» (по-болгарски, кстати, и сейчас «неделя» называется «седмицей»). А потом прозвали седмицу «неделей» (семь дней от недели до недели – от воскресенья до воскресенья).

Происхождение названий дней недели

Понедельник. Слово «понедельник» образовано от «после недели». Понедельник был первым днем после воскресенья, которое в древности называлось «неделей». Корень слова – понедель. Образовано оно суффиксальным способом (суффикс –ник-).

Вторник – от слова «второй». Второй день после «недели» (нынешнего воскресенья). Заметьте – не второй день недели, а второй после недели. Корень – втор, суффикс – ник.

Среда — это слово тоже пришло из старославянского (как и «неделя», «понедельник», «вторник»). Имеет общий корень со словами «сердце», «середина». Обратите внимание: среда является серединой недели лишь в том случае, если неделя начинается с воскресенья. Этот день стоит между первыми тремя днями недели и последними. В наше время, когда неделя начинается с понедельника, «среда» не соответствует своему названию.

Почему же среду не назвали «третником» (по аналогии со «вторником») или «третейником» (хотя, по некоторых данным, именно «третейником» и называлась среда в древности)? А вспомните названия пальцев! Тот, что находится посередине, так и называется – средний палец, а не третий или еще какой-нибудь. В давние времена середине придавалось особое значение (не зря ведь «средний» и «сердце» являются однокоренными словами).

Интересно, что и в некоторых других языках день недели «среда» переводится буквально как «середина» (например, на немецком Mittwoch).

Некоторые исследователи утверждают, что среда – это середина не семидневной недели, а пятидневной. Якобы сначала неделя состояла из пяти дней, а потом, в связи с влиянием христианской церкви, в ней прибавилось два дополнительных дня.

Четверг, как и «вторник», слово «четверг» образовано в соответствии с порядковым номером дня недели после воскресенья. «Четверг» образовано от общеславянского слова «четвьртъкъ», которое, в свою очередь, суффиксальным способом образовалось от слова «четвертый». Скорее всего, со временем выпал звук «т» – остался «четверк», а постепенно звук «к» «озвончился», так как он следует за сонорным (всегда звонким) звуком «р». В итоге мы имеем день недели под названием «четверг».

С пятницей все немного сложнее. Конечно, слово образовано от цифры «пять» (пятый день после начала недели). Но почему не «пятник» или «пятак»? Дело в том, что еще до принятия христианства почиталась славянская богиня Пятница (имеющая отношение к пятому дню). Поэтому пятый день назвали в честь богини именно Пятницей, а не Пятником.

Слово суббота пришло из старославянского языка. Когда-то оно было заимствовано из греческого языка (от греч. Sabbaton). А в греческий язык оно попало из древнееврейского языка (от sabbath – «седьмой день, когда нужно воздерживаться от работы»). Шаббат – так произносится это еврейское слово, означающее буквально «покой», «отдых».

Кстати, слово «шабаш» имеет те же корни, так что «суббота» и «шабаш» – родственные слова. Интересно еще и то, что не только в русском языке название этого дня недели произошло от еврейского «шаббат»: и в испанском, и в итальянском, и во французском языках слово, обозначающее субботу, имеет одно происхождение. Впрочем, и во многих других языках. Объясняется это просто – распространение христианской религии повлияло на словари многих языков.

Читать еще:  Крем для лица до 30 лет рейтинг

Воскресенье – это слово, как уже было сказано, пришло на смену слову «неделя». Возникло оно, конечно же, после принятия на Руси христианства. Слово является производным от «въскресити». Образовано суффиксальным способом. Это день, когда, согласно писаниям, воскрес Иисус.

Происхождение названий дней недели в русском языке, почему воскресенье так называется?

  • Главная
  • Список секций
  • Иностранный язык
  • ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЯ ДНЕЙ НЕДЕЛИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЯ ДНЕЙ НЕДЕЛИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Автор работы награжден дипломом победителя II степени

В повседневной жизни нас окружает много привычных вещей, и мы редко задумываемся о том, откуда пришло к нам то или другое название. А ведь различные вещи способны нам многое рассказать. Тема нашего исследования «Происхождение названий дней недели в русском и английском языках» возникла не случайно: познакомившись с названиями дней недели на уроках английского языка, нам стало интересно, откуда появились эти названия в английском и русском языках.

Объект нашего исследования названия дней недели в английском и русском языках.

Предмет нашего исследования – происхождение названий дней недели в английском и русском языках.

Цель нашего исследования – выявить сходства и различия в значении названий дней недели в русском и английском языках, рассказать о своей работе одноклассникам и всем заинтересованным лицам.

В соответствии с целью исследования решались задачи:

1. Узнать историю появления семидневной недели.

2. Найти информацию о происхождении названий дней недели в русском и английском языках.

3. Выявить сходства и различия в их названиях.

Актуальность работы заключается в том, что исследование происхождения названий дней недели помогло нам углубить знания о культуре своей страны и стран английского языка.

В нашей работе мы использовали следующие методы исследования: наблюдательный, описательный, сравнительный, классификации.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЕМИДНЕВНОЙ НЕДЕЛИ

В древности было время, когда дни недели не имели своих названий. Причина очень проста. Человек еще не придумал неделю. В ту эпоху время делили только на месяцы, поэтому было слишком много дней, чтобы каждому из них присваивать имя. Но со строительством городов людям необходим был отдельный день для торговли, базарный день. Иногда такие дни проводились каждый десятый день месяца, иногда — каждый седьмой или каждый пятый. В Вавилоне это был каждый седьмой день. В этот день никто не работал, люди встречались для торговли и для проведения религиозных церемоний [9].

Египтяне, принявшие систему недель, назвали дни недели по пяти планетам, Солнцу и Луне. В древнем Риме также пользовались египетскими именами дней недели: день Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры, Сатурна [5, с. 57].

Существует смешанная форма названия дней недели: с понедельника по пятницу — порядковые номера дней, суббота и воскресенье — эти названия имеют религиозное происхождение.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ДНЕЙ НЕДЕЛИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Рассмотрим происхождение названий дней недели в русском языке. Для начала стоит разобраться, почему неделя называется «неделей». Дело в том, что раньше, еще до принятия христианства, неделей называли воскресный день. И был он первым днем недели. Однако позже воскресенье стали считать последним днем, заканчивающим неделю [1, с. 234].

Слово «неделя» произошло от сочетания «не делать», то есть отдыхать. Разумнее все-таки отдыхать после работы (вспомните русскую пословицу «Сделал дело – гуляй смело!»), поэтому самый «лоботрясный» день стал последним. Но сначала именно «неделя» (день недели, ставший впоследствии «воскресеньем») начинал семидневник. Судя по всему, прежде неделю (в современном значении) называли не «неделей», а «седмицей». А потом прозвали седмицу «неделей» (семь дней от недели до недели – от воскресенья до воскресенья) [2, с. 77].

Читать еще:  Ева польна похудела и сменила имидж фото

Слово «понедельник» образовано от «после недели». Понедельник был первым днем после воскресенья, которое в древности называлось «неделей». Корень слова – недель, суффикс –ник-.

Вторник – от слова «второй». Второй день после «недели» (нынешнего воскресенья). Заметьте – не второй день недели, а второй после недели. Корень – втор, суффикс – ник.

Среда. Это слово тоже пришло из старославянского (как и «неделя», «понедельник», «вторник»). Имеет общий корень со словами «сердце», «середина». Обратите внимание: среда является серединой недели лишь в том случае, если неделя начинается с воскресенья.

Как и «вторник», слово «четверг» образовано в соответствии с порядковым номером дня недели после воскресенья. «Четверг» образовано от общеславянского слова «четвьртъкъ», которое, в свою очередь, образовалось от слова «четвертый». Скорее всего, со временем выпал звук «т» – остался «четверк», а постепенно звук «к» «озвончился». В итоге мы имеем день недели под названием «четверг».

С пятницей все немного сложнее. Конечно, слово образовано от цифры «пять» (пятый день после начала недели). Но почему не «пятник» или «пятак»? Дело в том, что еще до принятия христианства почиталась славянская богиня Пятница (имеющая отношение к пятому дню). Поэтому пятый день назвали в честь богини именно Пятницей, а не Пятником [6, c. 54].

Слово «суббота» пришло из старославянского языка. Когда-то оно было заимствовано из греческого языка (от греч. Sabbaton). А в греческий язык оно попало из древнееврейского языка (от sabbath – шабат «седьмой день, когда нужно воздерживаться от работы.

Воскресенье – это слово, как уже было сказано, пришло на смену слову «неделя». Возникло оно, конечно же, после принятия на Руси христианства. Слово является производным от «въскресити». Образовано с помощью суффикса –ение-. Это день, когда, согласно писаниям, воскрес Иисус.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ДНЕЙ НЕДЕЛИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Предки британцев поклонялись многочисленным языческим богам. Поэтому дни недели были названы в их честь. Также в каждом слове присутствует вторая часть слова «day», что означает «день» [7].

Так, воскресенье было названо Sunday в честь бога Солнца (Сан). Это был идол, представлявший светило.

Следующей по старшинству шла богиня Луны (Мун). Луна – символ материнства, повелительница инстинктов и эмоций. И второй день недели был назван Monday.

Вторник – день Марса. В римской мифологии Марс – бог войны. В скандинавской мифологии ему соответствует бог Тьюско или Тиу , который считался сыном Земли. Третий день недели, называвшийся вначале «Тьюско’з дег», что в современном английском языке произносится как «Tuesday».

Среда (Wednesday) –получила название в честь бога Воудена или Одина, чьи подвиги описаны в разных мифах. «Воуден’з дег», в современном произношении «Wednesday».

На очереди четверг. Юпитер – верховный Бог, олицетворяет мудрость, закон, веру в высшую справедливость. Аналог Юпитера — Бог Тор. Поэтому пятый день недели — «Тор’з дег», в современном английском — «Thursday». Пятница (Friday), шестой день недели, получила название в честь богини Фриги или Фреи, жены Одина, которая почиталась более всех после своего мужа. Ее считали богиней Земли.

Седьмой день недели Saturday (суббота) получил свое название в честь бога урожая Сатурна. Бог Сатурн или Ситер — это бог охоты, плодородия и вод. Название, данное его дню, «Ситер’з дег», сохранилось и до наших дней как «Saturday» [3,с. 148].

Таким образом, возникновение названий дней недели в английском языке имеет языческие корни.

ВЫВОД

Процесс работы над темой интересный, хотя и очень трудоемкий. В результате проведенного исследования я выяснил историю появления семидневной недели, происхождение названий дней недели в русском и английском языках, выявил сходства и различия в их названиях Я научился работать со словарями и справочниками, отбирать необходимую информацию.

Сравнение названий дней недели в русском и английском языках.

Откуда пошли названия дней недели: секреты происхождения

Прежде всего стоит сказать о том, что число дней недели выбрано неслучайно:

  • 7 — это одна четверть лунного цикла, который во все века имел большое значение для человечества;
  • количество видимых планет на небосводе тоже 7.
Читать еще:  Справка дана Ксении или Ксение, склонение имени Ксюша

ВАЖНО! В Древней Руси вместо привычного нам слова неделя говорили — седмица (от слова семь).

Понедельник

В западной традиции понедельник — это день Луны . На английском языке Moon — Луна. Отсюда название понедельника — Monday.

Аналогичная тенденция прослеживается в других романских языках:

  • Lundi на французском;
  • Dies Lunae на латыни;
  • Lunedi на итальянском;
  • еl Lunes по-испански;

На древнегерманском день Луны — Mánadagr. Отсюда названия:

  • шведский Måndag;
  • финский Maanantai;
  • датский Mandag.

Теперь выясним историю славянского названия дня недели.

КСТАТИ! Слово «неделя» у славян означало лишь один день — современное воскресенье. А понедельник — день, который идет после «недели», то есть после воскресенья.

Вторник

Вторник считается днем планеты Марс (бог войны):

  • на латыни Dies Martis;
  • по-французски Mardi;
  • на испанском El Martes;
  • на итальянском Martedi.

Бог Марс связан с древнегерманским божеством Тиу (Tiu, Ziu). От его имени произошло название дня недели:

  • в английском языке — Tuesday,
  • Tiistai по-фински;
  • Dienstag на немецком.

Что касается современного русского слова «вторник», то оно означает — второй (по номеру дня недели).

Среда

Среда традиционно связана с планетой Меркурий. Смотрите сами:

  • на латинском Dies Mercuri;
  • на франзузском le Mercredi;
  • по-итальянски Mеrcoledi;
  • по-испански el Mercoles.

Если говорить о более северных народах, то у них почитался бог Воден (Вотан). Его изображали худым и высоким старцем, одетым в черный плащ. Ему приписывают создание алфавита из рун.

Это наводит на мысли о параллели с Меркурием — божеством, покровительствующим устной и письменной речи. От имени бога Водена произошло английское название среды: Wednesday (от Wodensday).

ВАЖНО! Славянское слово «среда» указывает на середину недели. Вы спросите, почему середина не четверг? Дело в том, что славяне по древней традиции вели отсчет дней с воскресенья.

Кстати, этимология немецкого названия среды аналогична — Mittwoch означает средний день.

Четверг

Этот день связывают с планетой Юпитер (бог грозы, верховный бог римлян):

  • на латыни Dies Jovis;
  • на испанском Jueves;
  • по-французски Jeudi;
  • по-итальянски Giovedi.

Сходным божеством в скандинавской мифологии считается громовержец Тор. С его именем связаны названия:

  • на английском Thursday;
  • по-фински Torstai;
  • по-шведски Torsdag;
  • по-немецки Donnerstag;
  • на датском Torsdag.

В русском языке четверг — это четвертый по счету день.

КСТАТИ! Слышали поговорку «После дождичка в четверг»? Вы никогда не задумывались, почему не вторник или не пятница? Откуда это взялось?

У славян божеством, связанным с четвергом, является Перун — бог грома и молнии. Наши славянские предки просили в четверг у Перуна обильных дождей для хорошего урожая. Но так как эти просьбы были услышаны далеко не всегда, то «дождик в четверг» стал ассоциироваться с чем-то несбыточным, маловероятным.

Пятница

Это день Венеры — богини красоты, любви и плодородия. Ее имя встречается в названиях:

  • французское Vendredi;
  • итальянское Venerdi;
  • испанское Viernes.

Венера связана со скандинавской богиней плодородия и любви Фрейей (Фригге). Поэтому появились следующие названия:

  • английское Friday;
  • шведское Fredag;
  • немецкое Freitag.

А в славянское традиции пятница — пятый день недели.

Суббота

Субботу связывают с богом (планетой) Сатурном.

ВАЖНО! В большинстве культур происхождение названия субботы пошло от слова «Шаббат» — оно означает отдых и покой.

  • на английском Saturday;
  • на латыни Saturni;
  • по-испански el Sabado;
  • по-итальянски Sabato;
  • на французском Samedi.

В других языках вместо «Шаббат» использовали сходное древненемецкое слово Laugardagr , которое значит «день омовения»:

  • шведское Lördag;
  • финское Lauantai;
  • датское Loverdag.

Воскресенье

Наконец, переходим к воскресенью — дню Солнца. Например, английское слово Sunday.

В латинских языках Солнце заменили на День Господа, восходящий к латинскому слову Dominica — день бога.

  • по-испански Domingo;
  • по-французски Dimanche;
  • по-итальянски Domenica.

КСТАТИ! История возникновения названия в славянских языках указывает на христианские корни. Имеется в виду Воскресение Господа Иисуса Христа (первый день Светлой Пасхи).

Теперь вы знаете, кто придумал названия дней недели. Они повались не по прихоти одного человека, а в соответствии с традициями наших предков.

Источники:

http://www.vseznaniya.ru/history/268-week
http://school-science.ru/4/3/33559
http://108lepestkov.com/interesnoe/nazvaniya-dnej-nedeli.html

Ссылка на основную публикацию
Статьи на тему:

Adblock
detector